ترجمه: *Ferya*
"مرکز دنیای من"
این منم . یه پسر کاملا عادی توی کشورم
البته یه کم متمایل به همجنسم هستم اما هنوزم، کاملا استاندارد و نرمال هستم
و چیزایی که من توشون بهترینم فقط ول چرخیدن و ساکت بودن
گوش کردن به موسیقی و گذروندن روزای بارونی تو کتابخونه اس
یا دور دور کردن با کیت که بهترین دوستمه و دزدیدن میوه و توت
که باهاشون بستنی درست میکنیم و بعدشم که معلومه، اونو میخوریم
و این خانواده منه
گلس، مامانم، اگر چه دوست نداره مامان صداش کنیم
و خواهرم، دایان
رابطه من و دایان شبیه... شبیه مک گیور و چاقوی جیبی شه! مثل ارتباط مارچوبه با
با سس گوجه فرنگی یا مثل دوقلوهای اولسن
اون همه چیز منه !بهترین دوست و متحد من
و من دوقلوی اون هستم
و این جاییه که ما توش زندگی میکنیم ارثیه از عمه ی بزرگمون یا همچین چیزی
!بهش میگن مرئی هی، این خیلی عجیب غریبه
خب اینا کی هستن؟ اینا همسایه هامونن
و خونه هاشون و حیاطاشون
و زندگیشون، که گلس نمیخواد چیزی دربارش بدونه
ترزا؟
سلام فیل
گلس میخواست بیاد دنبالت و برت داره اما یهویی تصمیم گرفت بمونه و برات تو غذا درست کنه
...بجاش من اومدم و حالا اون
تو میدونی اون الان چه ریختی شده بیا زودتر بریم
بیخیال شو، الکی ماجرا رو گنده نکن اردو چطور بود؟
...فکر میکنم اون شبیه این بود که تو به گربه آلرژی داشته باشی
و اونا میفرستنت که با یه دسته گربه بازی کنی
این توضیح چطور بودشه
!!!با من و فرانسوی حرف زدن
تو مثل ملکه یه سریالی
البته که ملکه سریال هستی بهر حال، حال دو تا بانوی من چطوره؟
هر وقت که من گلس رو میخواستم... من نمیدونم
فیل؟
اینجا چه خبره؟
تو نشنیدی؟ اون یه طوفان وحشتناک بود، اصلا شبیه قبلیا نبود
من هیچوقت شبیه اونو ندیده بودم
!لعنت خدا
دوباره ممنونم سلام منو به پاسکال برسون
بای
ببخشید من نیومدم دنبالت این فقط بخاطر این بود ک... گشنته؟
من در واقع میخواستم مرغ درست کنم ...اما بعدش دیدم زمانم خیلی کمه، پس من
ماما، من واقعا نمیخوام کل آشپزیه سه هفته تو الان واسه من توضیح بدی
ببین این پسره چه زبون درازی میکنه آه...نه، نه... فقط دو تا بزار
دایان نیستش؟
...نه، اون درباره خودت یه کم حرف بزن
!درباره اردوت بگو
مامان، اون بی نظیر بود لطفا سال دیگه ام منو بفرست
خوب بود، هاه؟
هی، تو اینجایی؟
هی فیل، بیل بعدا حرف بزنیم! باشه؟ من باید الان برم
به خونه خوش اومدی
اون چشه؟
هیچی، بیا غذا بخوریم
مامان؟
بمن نگو مامان، واسه باره آخره که بهت میگم
اینجا چه خبره؟ جنگ جهانی سوم واسه باغچه
رخ داده؟
طوفان اومده، همه چیزو داغون کرد
درخت دایان چی شده؟ گلس؟
مامان؟
گلس؟
!مامان؟
حالا نه فیل، بعدا، عزیزم، باشه؟
به خونه خوش اومدی
وقتی گلس برای بار اول باردار شد سنش بزور به 17 میرسید من فکر میکنم اون 9 ماه حامله بود
و ناگهان ما سه تا شدیم
سه تا بچه وسط ناکجا آباد این قضیه اون اطرلف عرف نبود
یک زن با دو تا بچه بدون شوهر، این خوب بنظر نمیرسید
اما ما خوب بزرگ شدیم حتی بدون وجود هیچ مردی توی خونه
بقیه بچه ها ازمون میپرسیدن پدرتون کجاس؟
:و ما اینو از گلس میپرسیدیمو اون همیشه یه چیزی میگفت مثلا
!اون یه دریانورده
:یا مثلا
اون یه کابوی توی مزرعه اس
و بعد که ما رو نمیتونست با این حرفا قانع کنه
میگفتش اینو وقتی بزرگتر شدین بهتون میگم
ما هم دست از سوال پرسیدن بر میداشتیم چون میدونستیم چیزی عایدمون نمیشه
و حالا این تقریبا برامون عادی شده که چیزی درباره پدرمون نمیدونیم
بنظر میرسید که دایان براش مهم نباشه
اما از نظر من اون همیشه مثل یه حفره بود و جای خالیش همیشه احساس میشد
هی، تو اصلا به اون (پدر)فکر میکنی؟
به کی؟
تو میدونی من درباره کی حرف میزنم تو دلت براش تنگ نمیشه؟
چرا بشه؟ من اصلا اونو نمیشناسم
تو هیچوقت آرزو نکردی... منظورم اینه که تو هیچوقت بهش فکر نمیکنی که اون چطوری میتونه باشه
اگر ما اونو میشناختیم
همراهم بیا
گرفتی؟
خب، این چیه؟
خنگ، این اسم دوست پسرای اونه به تاریخشون نگاه کن
نه ماه رو ازش کم کن
باید این یکی باشه، با عقلم جور درمیاد
آمریکا. کلمه ای که همیشه روی من اثر خاصی داشت
مثل اینکه بتونه تمام خلاء منو پر کنه
تو برگشتی و حتی به من خبرم ندادی هنوز !توی عوضی
این عوضی تازه از اردوی زبان برگشته من نمیتونم برای دیدنت صبر کنم خانم خانوما
هع هع
به من هع هع تحویل نده مرتیکه من از بی حوصلگی دارم میمیرم و میخوام زودتر ببینمت
حالا
فیل من وقعا خوشحال که برگشتی. سه هفته گذشته واقعا وحشتناک بود
اوکی، صبر کن، تو عاشق این میشی چطوره؟
!قشنگه
آره. راست میگی ان خوب سینه و ک*ن منو نشون نمیده
انگار دو تا نخود فرنگی اون زیر قایم کردم چه طوفان وحشیانه ای اومد، درباره ش میدونی؟
درست قبل اینکه ما بخواییم بریم تعطیلات خیلی شدید بود
من فکر کردم آخرالزمان شده بقیه میگن یه بچه که داشته دوچرخه سواری میکرده
وقتی یه شاخه درخت بهش خورده افتاده و مرده یا همچین چیزی
لعنت خدا، خب؟
مسیو؟ چطوره؟
من میگم... یه کم تنگتر و یه کم کوتاهتر باشه بهتره
کاغذ بسته بندی نباید بهتر از خوده هدیه باشه
کت عاشق اینه که متفاوت بنظر بیاد در واقع اون دوست داره یه کم شبیه مادرم باشه
اون گلس رو اگر الهه بود قطعا میپرستید
و همه چی رو در اون ( گلس) که احمقانه بنظر میاد رو کاملا می پسنده
تو اخیرا با دایان صحبت کردی؟
نخیرم لطفا بمن توجه کن! تو الان با من اومدی بیرون من واقعا خوشحالم تو برگشتی
مامان! لطفا
تو واقعا آزادی وقتی هیچی واسه از دست دادن نداری
در کلمه ج*ده وجود نداره"S"هیچ
گلس اونچه که میخواست رو انجام میداد اون اهمیت نمیده بقیه چی درباره ش فکر میکنن
اما بقیه اینطوری نیستن
اونا معمولا قابل پیشبینی هستن گلس به اسم اینو گذاشته بود کسل کنندگی
ما سه تا با هم یه پیکر رو میسازیم و به جنگ دنیا میریم
حتی اگر تا ابد کنار هم نباشیم
و همیشه اینو بخاطر داشته باشین
که هیچکس نمیتونه واسه ما تعیین تکلیف کنه که چطور زندگی کنیم، هیچکس
من فکر میکنم دایان بیشتر از من از هنجار شکنی های اجتماعی گلس رنج میبرد
اما در کنار همه اینا، اون همیشه امیدوار بود
اوه
هی، بیاین
هی بچه ها، من کایل هستم
میشه تا همیشه اینجا بمونی؟
پارافیت؟
ملکه من، خانومم من میمیرم واسه این
لیمو یا توت فرنگی؟
عاشق میوه ام
منم عاشق توام
منو نگاه کن
تو قراره به یه کیک تبدیل شی من عاشق اینم مسیو
!جذاب شدم
این اثر هنری الان؟ شاهکاره نه
این واقعا خارش داره موهات شبیه آبنبات پنبه ای شده
قیافشو نگاه تو الان یه ریش کلفت داری
خب، تو الان باید مثل کیک خامه ای بنظر برسی
تازگیا یه پسره جدید اومده توی کلاسمون
خب؟
خب هیچی، من فقط توی دفتر دستک بابام یه سری چیزا دیدم
فکر میکنم قبلا اونا توی این ناحیه زندگی میکردن
و بعدش یه مدتی از کشور خارج شدن حالا دوباره برگشتن و اون
قیافه ی بانمکی داره
تو نمیتونی افکار منو دستکاری کنی
خیلی خب، باشه، تو میتونی
خیلی خب حالا عکس بگیریم
خب، باشه
دایان؟ دایان، میخوای حرف بزنیم؟
صبح بخیر
هی فیل
صبح بخیر
هی دایان، کجا بودی؟
چی؟
دیشب، کجا بودی؟
نمیدونم درباره چی حرف میزنی
میخوای با هم بریم مدرسه؟
من اول باید یه کاری انجام بدم
!سینه هام در طول تابستون با سرعت سرسام آوری بزرگ شدن !حس میکنی 2 سایز حداقل رشد کرده
!حداقل
شما دو تا مطمئنین موقع تولد توی بیمارستان جابجا نشدید
منظورم اینه که شما دو تا واقعا دو قلو هستید؟
آدامسو میخوری؟
!نه قربون دستت
!میخوای بدمش
خب، خانمها و آقایون با زمان شیرین علاف گشتناتون خداحافظی کنین
!!!کاتیا ممکنه توجه کنی لطفا؟
خدای من
!ممکنه حواستونو بدین بمن؟ لطفا
خب؟ چی گفته بودم بهت؟
سلام، من نیکلاسم
بالاخره اسمتو فهمیدم
فیل؟ من قراره یه بچه دیگه داشته باشم
تو میتونی احساسش کنی؟ !!!اون باید اینجاها باشه، ولی هنوز خیلی کوچیکه
این عالی نیستش؟
چرا! چرا! تو به دایان گفتی؟
بله، امروز صبح گفتم بهش
و اون چی گفت؟
من نمیخوام گریه تو ببینم وقتی اونو میندازی و میشکنی
!!!زمینو بپا فیل
من بالاخره اسمتو فهمیدم
چرا تو به اون پسره چشمک زدی؟
چون ازش خوشم اومد لیموناد میخوای عزیزم؟
آره
گوی شیشه ایم چی شد؟
کدوم گوی شیشه ای؟
گوی شیشه ای برفیم
فکر کنم توی ماشین جاش گذاشتم
بیا، بگیرش
دایان، من باید باهات دربره یه چی حرف بزنم. دایان؟
اوق، تو گاهی خیلی چندشی
چرا مگه؟
هی، من یه چیزی واست دارم. یه دستمو انتخاب کن
راست
تادا، تو این کمون رو برنده شدی
برای من؟
بله، بیا حالا تو یه شکارچی واقعی هستی
تو چیزی از دایان الهه روم باستان میدونی؟
نه
اون الهه شکار بود من بهت نشون میدم
که چطوری تیر پرت کنی
من فقط میخوام تنها باشم، باشه؟
اینم تلفن. دوباره... فیل؟
تنهام بزار
اشتباه من پی بوده؟ ما میتونیم درباره ش حرف بزنیم
من میخوام از شر تو خلاص شم کایل واقعا اینو میخوام
نه
آره. من میخوام
آره؟ لعنت بهت
باشه، خوبه شد پس، لعنت بهت
من همیشه همیشه همیشه پیشت میمونم بهت قول میدم
کایل، گمشو
گمشو بیرون
صبح بخیر
کایل کجاس؟
کایل دیگه هیچوقت نمیاد اون با شما رفتار خوبی داشت
اما برای من مناسب نبود
ترجمه: *Ferya*
من نمیتونم بفهمم تو چرا مقابل اون گارد گرفتی
فقط چونکه او یه جورایی قلابیه
من حسش میکنم و تو میدونی که من حس ششم خوبی دارم
...وقتایی که اون با دیگران برخورد میکنه
چرا امروز تو اخمو هستی؟
!نیستم
پس من باید چیزای دیگه رو تصور کنم
( یه روز بد توی ئی بی داشتم باشه؟ (ئی‌بی، یک وب‌گاه مزایده اینترنتی است
آهاا... پس مقصرش حتما اونه
تو واقعا فکر کردی اون کیه؟ !یه کونی عوضی
بعلاوه اون کلکسیون چیزای مزخرفه
اون مشتریت توی ئی بی بوده؟
نه نیکلاس نبوده! گوش کن فیل یه چیزی راجع به فیل درست نیستش
بیا، بریم
!عی خدا
کونی عوضی، بعلاوه کلکسیون چیزای مزخرف
اون مشتری ئی بی تو بوده؟
نه نیکلاس نبوده ...گوش کن فیل، یه چیزایی
خانمها و آقایون به این نگاه کنید و بمن بگید چی میبینید؟
وقتی چیزی رو درک نمیکنی این بهت کمک میکنه که برگردی به عقب و
و یه عکس با زوم کمتر بگیری بله کاتیا؟
شما با فلاسفه امروز صبح صبحانه خوردین؟
ممنون واسه مزه پرونیت وسط کلاس، کاتیا
حالا بگو چی میبینی؟
فاصله مون رو زیاد میکنیم(مقدار زوم رو کاهش میدیم
وقتی شما فاصله تون رو تنظیم میکنید میتونید بهتر ببینید
پس فقط توی این زمانه که میتونی هر چیزی رو واضح ببینی
هی فیل
سلام
امروز کجاها بودی؟
کجا... کجا بودم من؟
بله، در طول تمرین؟ روی جایگاهها
اونجا ننشسته بودی
درسته، من اون اطراف ول میچرخیدم
آها. خب پس
این خیلی مزخرفه
من دیدن تو رو اونجا از دست دادم
منو؟
آره، دلم واست تنگ شد
و فردا؟
فردا؟
...خب، بله، اگه تو اگه فردام میخوای اون اطراف ول بچرخی
بیا اونجا منتظر من بمون تا منم تمرینم تموم شه
اووم... باشه، باشه
کت، زودی بیا من باید یه چیزی بهت بگم
هی، توماس منو متهم کرده که با تو رابطه دارم
!با تو واقعا خنده دار نیست؟
حتی اگر واقعیتم داشته باشه این اصلا به اون ربطی نداره
این واقعا زیاده رویه مردا همشون احمقن
ببخشیدا؟
مشترک مورد نظر در دسترس نیست !حداقل مطمیتن تو مال منی
واسه همیشه ی همیشه
راستی چی میخواستی بهم بگی ، عزیزم؟
یادم رفت
باشه
مامان؟
فیل
چی شده فیل؟
بله، چیزی میخوای؟
من فقط، من فکر میکنم فردا یه قرار دارم نمیتونم الان بخوابم
باشه، بیا اینجا بشین
مطمینی همه چیز اوکیه؟
میخوام چندتا نصیحت بهت بکنم بعدش تو میتونی در آرامش بخوابی
باشه. من باید چکار کنم؟
هر کاری که میخوای انجام بده اما هیچ وقت ازش نپرس تو رو دوست داره یا نه؟
چرا؟
اگر بگه نه تو آرزو میکردی هیچوقت این سوال رو ازش نکرده بودی
و اگر بگه آره، تو هیچوقت نخواهی فهمید این بخاطر سوال تو بوده یا واقعا خواسته قلبی خودشه
احساسات بیخودتو بزار کنار چون تو رو ناامید میکنن
بریزشون دور
اما اگه اون بگه آره، این همون چیزیه که من میخوام اینطوری نیست؟
فقط بمن اعتماد کن فیل، این چیزیه که من قبلا تجربه ش کردم
جالبه مامان، تو مثل یه مشاور میمونی
اگر سوالات بیشتری داری ازم بپرس
اما امشب نه! باشه؟ شبای دیگه عزیزم
!شب بخیر ماما
من فکر میکنم زندگی هیچوقت به گلس آسون نگرفت اون برای مدت طولانی تلاش کرد
و بعدش از تلاش کردن خسته شد
این همون وقتایی بود که به بیمارستان رفته بود
مامان؟ گلس؟ ماما. مامان
سریع، زنگ بزن به اورژانس لطفا، زود باش
زود باش
فیل؟ چی شده؟
من زنگ زدم آمبولانس اونا اومدن بردنش
کاره خوبی کردی عزیزم خواهرت کجاست؟
بالا توی اتاق گلس. داره اونجا رو تمیز میکنه
دایان؟
اونجا چ اتفاقی افتاده بود؟
بجه ها نباید همچین صحنه هایی رو ببینن
اون صحنه وحشتناکی بود و گلس برای مدت طولانی ناراحت بود
و دایان گوشه گیر شده بود منم میخواستم همونقدر ناراحت باشم، اما خب
این خوب کار نمیکرد، و من هنوز ارتباز احساسی عمیقی با اون بچه نداشتم
من فکر میکنم اون روزهابود که همه چی شروع به از بین رفتن کرد
و یک شکاف کوچک نقره ای رنگ بین ما شروع به پدید آمدن کرد
هی، نمیتونی بخوابی ، بیا اینجا
وقتی تو کوچولو بودی من همیشه بینی تو اینطوری نوازش میکردم
این باعث میشد تو خوابت ببره
یه کسی به من گفته بود که زندگی مثل یه خونه بزرگ میمونه
با یه عالمه اتاق
تو نمیخوای توی همه اتاقا زندگی کنی از طرفی هم نمیدونی چرا در بعضی اتاقا قفله
گاهی وقتا یه اتفاقایی توی زندگی می افته که تو نمیتونی فورا درکشون کنی
اونا خیلی بزرگ و قوی هستن، و تو
در مقابل اونا احساس ضعف میکنی بعدش تو دچار استرس میشی
میدونی تو باید اینجور مواقع چکار کنی؟ تو باید استرساتو توی یکی از اتاقهای خالی
حبس کنی اما خیلی مهمه که کلید هیچکدوم از اتاقها رو
!گم نکنی منظورمو میفهمی؟
بیا
من بردم، دهنتو سرویس کردم
چی شد؟ نمیای بریم کنار دریاچه؟
من سبد پشتی مو نیاوردم باید توی چند تا چیز به گلس کمک کنم
به کسی که کمک نمیخواد نمیشه کمک کرد
گلس رو از طرف من ببوس، باشه؟
هی ، باحاله که اینجا منتظر منی
داره میای؟
من واست خیلی خوشحالم
عشق، هاه، ممکنه از من متنفر بشی اگه ازت بپرسم که چطور تو
میتونی درباره عشق حرف بزنی در حالیکه فقط یک بار تجربه ش کردی؟
پاسکال
اون چکار خوبی برات انجام داده که داری اینطوری قربون صدقه ش میری؟
من فقط چند هفته ای که میشناسم
آره. اونم که فقط بهش نگاه میکردی تا اونجایی که من فهمیدم
این بیشتر شبیه لاس زدن بوده
دقیقا. و گاهی یه نگاه کاره خودشو میکنه
اینطور نیست پاسکال؟
البته تو که راست میگی
و بعدش اون بهت چی گفت میدونی که ... بعدش؟
اون چیزی نگفت. ما لباسامونو پوشیدیم
خب پس هیچ چیزی وجود نداره من بااطمینان بهت میگم
هیچی، مثلا "فردا میبینمت" یا مثلا " بهت زنگ میزنم" یا همچین چیزایی؟
آره. ولی معلومه که اون میخواد ادامه بده اون میخواد باهم باشیم
اون فقط یه کم گیج شده و نمیدونه کجاست
چرا فقط توی ملاء عام ظاهر نمیشین؟ تو و عشقت؟
چون من نمیخوام دایان و گلس هنوز بفهمن
درباره عشق بازیت؟ این الان یه رازه؟
نه من نمیخوام اونا فعلا بفهمن ما سکس داشتیم جهت اطلاعت
پس تو خیلی بلند گفتیش هاه.
آه ، پس تو میتونی از کلبه من استفاده کنی من کلیدشو به تو میدم وقتی تو بخوای
یه شب پر احساس دیگه رو بگذرونی
!آره
فیل؟ میتونی امشب زودتر بیای خونه؟
من غذا درست میکنم
یا خدا، چه نقشه ای کشیدی؟
چه نقشه ای میتونم کشیده باشم؟ من فقط یه نفرو دعوت کردم
و غذا درست کردم. همش همینه
و اون قربانی بدبخت کیه؟
!هی
تو نمیشناسیش !اسمش مایکه و یه نجاره
...و من خوشم خواهد آمد
میدونم. یه نجار نیاز داره چیزا رو درست کنه
خفه شو بچه! ما چند باری بیشتر همو ندیدیم
و حالا تو براش غذا درست کردی؟ تو همچین آدم دست و دلبازی بودی؟
...مسخره بازی در نیار. من فقط میخواستم
تو دوست داری واسه همه چی دلیل بیاری اما گلس، مایکل میخوادت و
مشکل این مگه چیه
بای بای فیل گمشو برو
گمشو فقط
همینجا باش
...تادااا
یه چیزی بگو
چی میخوای بشنوی؟
نمیدونم هر چیزی راجع به خودت
من میخوام همه چیزو راجع بهت بدونم
...باشه. من خوشم میاد از خوابیدن، چیزای باحال، و غذا خوردن
از دویدن خوشم میاد و اسپاگتی ..آره
من نمیدونم این واقعیته یا خوابه اما همش فکر میکنم چند سال پیش همدیگه رو دیدیم
میتونه این اتفاق افتاده باشه؟
من با مادر به سوپر مارکت رفته بودیم
و من دیدم تو جلوی در وایستادی
من یه عالمه بطری با خودم داشتم و اونا از دستم افتادن
تو بخاطر میاری؟
نه، من نمیتونم چیزی رو بخاطر بیارم
کجا بودی؟ من ازت خواستم سر وقت خونه باشی
...ببخشید! من
اون اینجاست الان؟
آره
مایکل! پسرم، پسرم ! مایکل
سلام. چه عالی بالاخره میبینمت من یه چیزایی راجع بهت شنیدم
مادرت تعریفتو کرده
سلام. من فیل هستم. از دیدنت خوشحالم
این ماهیه کاملا از هم وا رفت بخاطر همین من سوپ باهاش درست کردم
ممکنه حالتو بهت بزنه
اوکی، کی میخواد امتحانش کنه؟
تو راست گفتی گلس، این اصلا خوب نیست
من خیلی متاسفم، خیلی متاسفم نون میخوای؟
نه نه میخوای بجاش پیتزا درست کنیم؟
آره
آره آره
قرارت چطور بود؟ اون الان دوست پسرته؟
چی؟
گلس به من گفت که تو قراره یه پسر رو ملاقات کنی
امیدوارم ناراحتت نکرده باشم
چی؟ اینکه من گی هستم؟
گلس نمیتونه جلوی دهنشو بگیره؟
من خوشحالم واسه هردوتون
نه نگران نباش دربارش
و اینکه بله من دوست پسر دارم من... نمیدونم دققا گلس چی بهت گفته؟
اون خودشم دقیق نمیدونست
متاسفم، نمیخواستم فضولی کنم
آه، نه نه. فقط اینکه... من خودمم دقیق نمیدونم کجای کارم
بدبختانه
اون (مایکل) به زودی ناامید میشه
چی؟
اون نباید خیلی امیدوار باشه دیر یا زود اونم عین بقیه کنار گذاشته میشه
اما این واقعا داره خوب پیش میره
آره خب، همیشه خوب شروع میشه اما برای همچین چیزایی خیلی دیره
میتونه اینطوریم باشه اما من به رابطه شون امیدوارم
فقط بهش یه شانس بده
هیچ شانسی واسه دادن وجود نداره خیلی دیر شده
نمیتونی اینو بفهمی؟
!خب؟ سوال کن
چکار میکنی؟
تو تا حالا چیزی از این کاغذ ازش پرسیدی؟
نخیر، من واقعا بهش اهمیت نمیدم
هی فیل، اگر خیلی روی مخت رفته یه کاری بکن
فقط ازش سوال کن
اوکی، پس من برش میدارم باشه؟
گلس؟
بله؟
مرکز دقیقا کجاست؟
منظورت چیه؟
...منظورم از مرکز مرکز دنیاست
اون کجاست؟
تو واقعا میدونی چطور سوال بپرسی مرکز دنیا هان
من فکر میکنم... فکر میکنم اون برای هر کسی متفاوته
اینکه هر کسی توی زندگیش کجا ایستاده و چه چیزایی توی این زندگی واسش اهمیت داره
باشه؟
میتونم مامانتو ببینم؟
بهم اعتماد کن. نمی خواد همچین کاری رو بکنی
چرا نه؟ من شنیدم اون خیلی باحاله
اوه آره؟ چی شنیدی؟
چیز بدی نشنیدم فقط اینکه اون خیلی آزادانه رفتار میکنه
نسبت به آدمای آشغالی که اینجا زندگی میکنن
تو درباره خودمون بهش چیزی گفتی؟
آره
واقعا؟ و ... اون مشکلی باهاش نداره؟
اوووم
تو... به کس دیگه ام گفتی؟ درباره خودمون؟
نه هیچ کس
و دوستت؟
کت؟ نه
اون باید حس.ود باشه، نیستش؟
ممکنه... چرا؟ اینطوری بنظر میرسه؟
من فکر نمیکنم اون اصلا از من خوشش بیاد
آره، درسته
اون چی بود؟
چی؟
...اون
میتونم ببینمش؟
کی رو؟
مامانتو؟
نمیدونم
اوووم
خب، تو سلیقه تو مطمینا از من به ارث بردی مطمینا، خوش بگذره پسرا
ولی خیلی وحشیانه نباشه
!ممکنه معرفیت کنم؟ مامان
تو هیچوقت بهم نگفتی توی یه قصر جادویی زندگی میکنی
مراقب باش... منظورم اینه که ، وقتی تو به وسایلم نگاه میکنی وسایلم یه کم دخترونه بنظر میاد
خب هیچ پدری نداشتم بین یه مشت زن بزرگ شدم
تو با پدرت در تماسی؟
اما همه چی خوبه
من فکر میکنم تو میتونی همچین چیزی رو بگی گذشته از اون، من تنها کسی نیستم که
بدون اینکه پدرشو بشناسه بزرگ شده مثالهای زیادی واسش هست: رموس و رمولوس
توسط یه گرگ بزرگ شدن و بنیان گذار روم باستان شدن اگر به سمت اسطوره ها بریم
یا داوینچی یا چارلی چاپلین، لوییس آمسترانگ
جان لنون، مایک تایسون،ترومن کاپوتی جک نیکلسون، جن سیمونز
امینم، بیل کلینتون، اوباما و فراموش نکنم لوک اسکای واکر
همه اونا بدون پدر بزرگ شدن و بدون استثنا همه اونا یه چیزی واسه خودشون شدن
خب، شاید من خیلی نباید به این موضوع فکر کنم
چرا این نقطه کور لعنتی همیشه به من احساس ناامنی میده؟ چطور میتونی کسی رو که هیچوقت نداشتی
از دست بدی؟
منم میتونم بیام خونه شما رو ببینم؟
این مشکل میشه
مشکل؟ چرا؟
چون پدر من دایما توی سفره (و مادر من همیشه خدا پروسکو مینوشه ( مسته
و زندگیش وابسته به دوستاشه
واسه این... سخته
ناراحت شدی؟
...نه واقعا. این فقط... فقط
مواظب باش، مواظب باش
بیا، بلندش کن
گیر کردم
اون ( گلس) تا جالا درباره اون بهت گفته؟
درباره چی؟
گلس. درباره دایان چیزی بهت گفته ؟
نه. صادقانه، من حتی نمیخوام بپرسم
من احساس میکنم اونا باید روی رابطه شون کار کنن
و تو؟
تو برای این قضیه چکارا کردی؟
ببخشید، من باید آرایش کنم
میری بیرون؟
من با کرا قرار دارم
من همیشه ی همیشه ی همیشه کنارت تو میمونم
تو باید بیشتر آرایش کنی
کونی، کت یه چیزایی میگفت که حالا تو یه دوست پسر داری؟
اون دربارهش بهت گفته؟
نه، اون نبود. اما من میتونم بگم تو فراموش کردی؟
مثل اینکه من خواهرتما
اون(کت) هنوز نمیدونه؟
آره، میدونم که باید بهش بگم
هی دایان، من واسه حرف زدن با تو دلم تنگ شده بود
!هی فیل، بستنی وانیلی
نه. من نمیتون دیگه بخورم
چرا میتونی، وانبل واسه روحیه خوبه
کی گفته؟
!من میگم
اما من احساس خوبی دارم الان
پس تو باید بخاطر فشاری که اینجا روته بخوریش
اممممم
هی اون داره کم کم پاتولوژیک میشه مسیو
تو به توجه فوری نیاز داری
تو واقعا از اون خیلی متنفری؟/
خب... تنفر که نه...فقط فکر میکنم این همه سروصدا بخاطر اون مسخره باشه
پس یعنی تو هیچ چیز بدی راجع به اون ندیدی؟
نه، نه، من فقط فکر میکنم که... اون
کت، ما با همیم
شوخی میکنی، درسته؟
نه، واقعا. منه خاکتوسر بهت نگفتم
از کی تا حالا؟
نمیدونم مدت زیادی نیست
من میخاستم بهت بگم ، اما نمیدونستم چطوری بگم
...منو ببخش خانومم، واقعانی
باشه، واو. اون کارش توی تخت چطوره؟
نمیتونی سوالای عادی بپرسی؟
کی پیش قدم شد اول؟ تو بهش رفتی گفتی؟ یا اون اومد بهت گفتش؟
میخوای باهلش ازدواج کنی؟
میخوایین بچه هم داشته باشین؟
میشه به من لطف کنی و بخاطر من اونو دوست داشته باشی! آره؟
من خالص ترین، و زیباترین لبخندمو واسه اون نگه داشتم
بهرحال هر وقت که تو بخوای میتونی بابامو قرض بگیری
!اون عاشق شماهاس
خیلی جالبه
سلام
هی.
من همه چیو راجع بهتون میدونم هر کار کثیفی که با ابن بچه کردی
منظور؟
!حق سکوت
چقدر؟
دو هزارتا
توی حسابای مختلف بریزم؟
نه توی یه حساب بزرگ باشه، جدید باشه... بستنی لیوانی آلبالو و وانیلی باشه
!قبوله
این یکی از روزای آبی و گرم بود که مزش شبیه بستنی وانیلی
در آینده بخاطرت میاری. و توی یکی از اون روزا به هر دلیلی
ضربان قلبت شدیدتر میشه از یادآوریش و تو قسم خواهی خورد
که دوستی هیچ پایانی نداره
فیل تو باید سریع بیای !دایان دستگیر شده
هی فیل، اینجایی
چی شده؟ اون کجاس؟
من دقیقا نمیدونم اونا هر دو اینجا هستن
پلیس داره بازجوییشون میکنه
اونا یعنی کی؟
دایان و کرا
کرا هم اینجاس؟
مایکل؟
سلام
گلس کجاس؟
اون نمیخواست بیاد
منظورت چیه؟ اون نمیخواست بیاد؟ دایان دچار دستگیر شده و اون اینجا نیست؟
خب؟ چی شده؟
نمیدونم واقعا پلیس یه چیزایی درباره یه سگ گفت
اون حمله کرده به یه پسر بچه و خیلی بد اونو زخمی کرده
کدوم سگ؟
سگ همون بچه
خب که چی، اون بچه توسط سگ خودش مورد حمله قرار گرفته
این قضیه چه ربطی به دایان داره؟
اون پسر بچه ادعا میکنه دایان کسی بود که سگ رو تحریک کرده
این مسخره س، اونا کجان الان؟
دست راست
من میرم باهاشون حرف بزنم
شاید کسی اگر مایکل رو نمیشناخت و حرکاتش رو میدید فکر میکرد ا.ن مدت طولانی هست که دایان رو میشناسه
خیلی وقت پیش گلس رو هم توی این وضعیت دیده بودم به وضوح اون شب رو بخ اطر میارم
دایان
گلس
چه غلطی داره اونجا میکنی؟
هیچی
دایان مسخره بازی رو تمومش کن
همین حالا بیا پایین شنیدی چی گفتم؟
!یه دقیقه فقط
!نه! حالا
خدافظ
کرا میخوای تو رو هم تا جایی برسونم؟
اگر مشکلی نیس! خیلیم خوب میشه
نه، نه
تو بودی یا نبودی؟
من چی بودم؟
سگ رو علیه اون بچه تحریک کردی یا نه؟
دایان؟ احمق بازی در نیار
چته تو واقعا گلس؟ تو به یه غریبه بیشتر از من اعتماد داری؟
چون تو رو میشناسم
اگر تو منو میشناسی پس سوال پرسیدنت دیگه چیه؟
چطوری بفهمم وقتی تو این طوری دیوونه بازی درمیاری؟
دیوونه بازی؟ چه دیوونه بازی من با دوستام درآوردم؟
ناخواسته بچه دار شدم یا هرروز با یه مرد خوابیدم؟
مشکل تو چیه، دایان؟
تو واقعا میخوای جوابشو بشنوی؟
!آره! لعنت خدا بهت، آره
چند بار میخوای بدی؟
!ولم کن
ماما...ماما... تو به اندازه کافی اعصابتو خرد کردی ...شاید اگر
تو خفه شو، فیل تو دیگه نظر نده
نظر نده نصیحتای خوبتو واسه خودت نگه دار
اینجا چکار میکنی؟ حیوونا میان پیش تو؟
من فعلا کاری نمیکنم
پس چرا اونا میان پیشت؟
چون من به اونا گوش میدم
حالت خوبه؟
فیل، برو پی کارت
تو اون کارو کردی؟ تو سگو انداختی توی جون اون بچه؟
فیل، احمق بازی درنیار تو که واقعا فکر نمیکنی من با جادو جمبل
اون سگ رو انداختم توی جون اون بچه؟
!پس فقط همینو بهش بگو همه چی دوباره مثل قبل میشه
فیل، هیچی درست نمیشه، برو لطفا
چکار داری میکنی دایان؟
چرا ما دوباره نمیتونیم مثل قبلا با همدیگه رفتار کنیم؟
گلس، من نمیخوام دخالت کنم ولی شاید ...الان وقت این نباشه که
پس دخالت نکن، مایکل
این قضیه ربطی به تو نداره !پس توش سرک نکش
!گلس، این رفتارات واقعا بچگانه ان
!آه
پس گمشو! چون کسی مجبورت نکرده بمونی
لطفا برو! شاید این جوری بهتر باشه
تا وقتی اینطوری خودتو تا دندون مسلح کردی
تو نمیتونی با این قضیه راحت کنار بیای
و بله این به من ربطی نداره اما مشکل تو مشکل منم هست
چه مرگته؟ واسه چی تعقیبم میکنی؟
...من نه، من تعقیبت
اوکی، باشه، اوکی شاید یه کم
من فقط میخواستم... تو هیچ چی بمن نمیگی
شاید یه دلیلی دارم! برو خونه، فیل
دایان؟
صبح بخیر
چطوری ، خوشگله؟
صبحونه؟
سبزم توش هست؟
!نمیدونم، نگاه کن ببین هست
!سوپرایز
هی بچه ها من دیدم شما ها یه دوش توی باغچه دارین
چه خبره، چرا اینطوری بنظر میای؟ مشکلت چیه؟
انگار که یه قطار یا همچین چیزی از روت رد شده
اوکی، صبحونه بخوریم
!!آره، بیا
!واو
درست روی کونم، نه، وایستا، وایستا
هی پسرا من توی این فکرام که موهامو رنگ کنم
مشکی
چرا که نه
!بکنش
تا حالا به این فکر کردی که چقدر عجیبه تو یه مرد هستی؟
تو بهش فکر میکنی؟
توی خونه همه چی مزخرفه ولی با تو همه چیز عالیه
!من دیوونه ی توام
وقتی تو نیستی احساس میکنم مریضم نمیتونم به هیچ چیز دیگه ای فکر کنم
این خوبه یا بد؟
!لازم نیست همیشه آنقدر ذهنتو درگیر کنی
!دوستت دارم
چی شده؟
!هیچی، فقط تنهام بزار
!هی، ببخشید
ترجمه: *Ferya*
خب شاید اون (نیکلاس) چیزی واسه گفتن و تعریف کردن نداره
اینطور فکر نمیکنی؟
خب، آره ولی هر کسی یه چیزی واسه گفتن داره دیگه
ترزا کجاست؟
اون امروز دیر میاد خونه
خوبه
چای؟
خوبه
شما با هم خوشحالین؟ تو و ترزا؟
گاهی خیلی، گاهی نه خیلی اما آره، من فکر میکنم در کل شادیم
من فقط نمیفهمم اون دقیقا به چه چیزایی فکر میکنه تو میتونی احساساتشو بفهمی؟
چرا من باید بدونم؟
چرا ازش نمیپرسی خودت؟
اون درباره چیزی که جواب میده نگرانی
گلس میگه بهتره درباره این چیزا نپرسیم
و تو فکر میکنی گلس آدم مناسبیه که همچین مشاوره هایی بده؟
آه، تو واقعا لج منو در میاری! بگیر بشین
اوکی، تو دقیقا ازش چی میخوای؟
من نمیدونم. حس اعتماد بیشتر. فکر میکنم
خب! حالا حداقل میدونیم کجای کاریم خبر بد اینکه: این وجود نداره
حس اطمینان در روابط
پس حداقل حق دارم به او نزدیکتر باشم
اون درباره من همه چیز رو میدونه اما من درباره اون هیچی نمیدونم
من احساس میکنم هیچی راجع بهش نمیدونم
با اینحال من دوستش دارم
با اینحال! نکته همینجاست
چه چیزی راجع به اون برای تو جذابه؟ شاهزاده مرموز
خیلی خنده داره
هاه! این عجیبه که تو خودت رو کنترل میکنی، تو تو میلیونها اسپرم رو برای اون میسازی ! و میدی بیرون
با جاه طلبی خودت شاید این ایده بدی واسه جذاب بودن نباشه
زندگی شبیه توپ های کوچیکه، و همیشه به صورت معلق نیستش
اگه واقعا پاسخ چیزی رو میخوای واقعا دنبالش برو
خانوادت... میدونن تو درباره مون بهشون گفتی؟
نه. اونا چیزی نمیدونن
آه، اوکی
خب. این حیاطه
این چمنه
مادرم حداقل هفته ای یه بار بهش میرسه
خدا نیاره که ببینه کسی داره روش راه میره صد در صد میکشتش
و... اینم خونه مون.نمیای؟
اونجا چیه؟
فقط چیزای بیخود. بیا
فیل، واقعا چیزه مهمی نیست
چیزی رو اونجا قایم کردی
ولش کن، خانواده من اینجا نیستند من بهت اطرافو نشون میدم
فیل، هیچ چیز جالبی اینجا نیست
من میتونم؟
این چیه؟
اونا... چیزایین که من جمعشون میکردم
همه چیزایی که مردم دورشون میریزن یا گم میکنن
شاید واسه بقیه اهمیتی نداشته باشن
یا شاید اونا براشون یادآور کسی هست که حالا از دست رفته
من معتقدم که آدما چیزاشون در اثر اشتباهاتشون از دست میدن
منظورم اینه که قصد همچین کاری رو ندارن، فقط اشتباه میکنن! میفهمی؟
همه چیزایی که اینجا هستند یادآور یه بی توجهی هستند
من دنیای خودمو اینجا ساختم من به این چیزا یه زندگی جدید دادم
و با اونا چکار میکنی؟
هیچی خب... من درمورد سرگذشتشون فکر میکنم
یه کم خل بازی بنظر میرسه نه؟ اینکه چرا تا حالا درباره ش بهت چیزی نگفتم
من....من
چیزه مورعلاقه ت کدومه؟
واسه چی؟
بیا
سلام
من واست مرغ درست کردم من فکر کردم تو خوشت میاد
مرسی
کی برمیگردی؟
تو با دایان دوباره حرف زدی؟
این به تو ربطی نداره، فیل
آره، اما منم داره اینجا زندگی میکنم پس به منم ربط داره
به دایان هم ربط داره این به هر سه تای ما ربط داره
من نمیخوام توی نیم وجبی منو تحت فشار قرار بدی
هی، برگرد خونه و بچه بازی رو بزار کنار
من وقتی برمیگردم که تو نرمال بشی
جو این خونه... من نمیتونم بیشتر از این تحملش کنم
!فیل. فیل. فیل
من میرم که باهاش حرف بزنم
اما تو باید به من فرصت بدی قبوله، باشه؟
♪ دنیای زیبا، کجایی؟ ♪
♪ برگرد، زمان دوست داشتنی من شکوفه های زیبا ♪
تلفن
دوباره... فیل؟
معذرت میخوام، اون هنوز خوابه من بهش میگم. باشه
خداحافظ
من واقعا میخوام بزنم توی سرت نمیخوای به کت چیزی بگی؟
من امیدوار بودم که همه چی خوب پیش بره
شاید تو باید دوباره به اون کلبه برگردی
چرا باید برگردم اونجا؟
!چون اونجا خونه ته
آره، ولی من نمیخوام به گذشته برگردم
باشه
تا کی میخوای قایم شی؟
نمیدونم. تا وقتی که اونا خودشونو آماده کنن
شاید اونا میخوان که تو سر صحبت رو وا کنی
اونا به همچین چیزی نیاز ندارن
اونا سرشون با مشکلات خودشون گرمه که حتی منو نمیبینن
تو بخاطر داری که من درباره یه خونه با همه اتاقاش با تو حرف زده بودم؟
که من میتونم چیزا رو اونجا پنهان کنم
دقیقا. دیگه چی؟
که تو هرگز نباید کلید درها رو گم کنی. چرا؟
بخاطر اینکه شاید یه روز تو بفهمی تنها راهی که تو بزرگتر میشی و زیباترین
بخش اون خونه همون اتاقی هست که درشو قفل کردی
میخوای درباره ش حرف بزنی؟
دایان کجاست؟
...تو اول نمیخوای درباره
وسایلش اون بیرون نبود
اون کجاست؟
اون از اینجا رفت بعد از اینکه تو رفتی
کجا؟
چیزی نگفت
گلس. چی شده؟
...فیل، من فکر نمیکنم حالا زمانش
مامان
لطفا
اما فهم این برات خیلی سخته
به من یه فرصت بده تا بفهممم
فقط سعی کن! من اینجام، من ترکت نمیکنم
خیلی خب، باشه
آلبوم ها رو یادت میاد درسته؟ داخل قفسه کتابخونه
....اون بزرگه که داخلش گل ها رو جمع آوری کرده بودیم
همه اینها خیلی وقت پیش اتفاق افتاد
این صفحات. اینا چی بودن؟
در زمانهای گذشته، زنان برای اینکه بیشتر مردان را به خودشان جذب کنند
سمی رو از گیاه بلادونا میگرفتن
با سم؟
هی
مقدار کم این سم از بلادونا باعث میشه مردمک چشم شما بازتر بشه
و چشماتون بزرگتر و زیباتر بنظر بیاد
و این باعث جذابیت میشه؟
مطمینا، وقتی شما چیزه دیگه ای واسه عرضه ندارین
و وقتی اونها میخواستن جذابتر بنظر بیان ...جذابیتشون باعث میشد که اونها... زیک
مقدار بیشتر از این سم فاتحه طرف خونده میشه
منظورت چیه؟
بیاین. باید بریم
دایان
هی
گلس گفت تو از اونجا رفتی
حالا کجا زندگی میکنی؟
با کرا اون به من ریاضی درس میده
...میدونی
خب، باشه ترزا هنوز جا داره
یا اگه تو چیزی از خونه میخوای من میتونم واست بیارمش
همه چی خوبه
این یه چیز تصادفی نبود اون یه نقشه بود
چرا؟
فیل، این ماله خیلی وقت پیشه
دایان، چه اتفاقی افتاد؟
تو تقریبا میدونی گلس همه اونا رو از زندگیش بیرون مینداخت
با کاراش با رفتارش... و هر بار بهم میزد ما تنها میشدیم
و هر بار من با این قضیه کنار میومدم
تا اینکه کایل اومد اون از ما خوشش میومد و ما هم از اون خوشمون میومد
و این عین یه جرقه تو زندگی من بود یه امید
...که ما... خدای من، اینطور بنظر میرسید که ما میتونیم مثل یه خانواده واقعی باشیم
و بعدش اون دوباره با خودش درگیر شد و من خیلی... خیلی ازش عصبانی بودم
من همه آرزوم این بود که یه مادر دیگه داشته باشم
و بعدش من فکر کردم، حالا که او میتونه پدر ما رو از ما بگیره
حق نداره یه بچه دیگه داشته باشه
مامان تقریبا مرده بود
و این تقصیر من بود
من دهنمو بستم و اینو مثل یه راز تا همیشه با خودم نگه داشتم
گاهی من این رو فراموش میکنم، اما هر وقت میبینم اون توی باغ میچرخه
همه این افکار برمیگردن
...و وقتی من رفتم، تو میخواستی که
نه... من هرگز نمیخواستم بهش بگم من باید با این کنار میومدم
...اما
حدود یه سال پیش، من یه نفر رو ملاقات کردم
جان؟
چطور درباره ش میدونی؟
نامه ها، من اونا رو توی اتاقت پیدا کردم
اما چرا درباره او نگفنی؟
هیچی، فقط این خیلی برام تازگی داشت
اون یه موضوع خاص و حساس بود جان با من خیلی خوب بود
اون منو درک میکرد و میتونست خشم منو کنترل کنه
اما بعدش اون طوفان توی تابستون اتفاق افتاد و همه چیز رو با خودش برد
سقف خونه ها افتاد و درختا رو از جا کند و همه جا عین خلال دندون انداخت
جان توی راه کلبه بود برای اینکه هم دیگه رو ببینیم
اما اون هرگز نرسید
باهام بیا
این جانه من هرروز میام اینجا تا ببینمش
من فکر میکنم اون بدون من میمیره
خل شدم نه؟
خدا من، دایان
بیا
بیا جلو
من احساس گناه میکنم
من به کسی نیاز داشتم که باهاش درددل کنم و بهم دلداری بده
اون (گلس) اینجا نیومد
اون سرش با دوست پسراش گرم بود
اون شروع کرده به گفتن اینکه یه بچه دیگه میخواد
همه چی به من برمیگرده و من بهش گفتم که چه اتفاقی افتاد
این مثل این میموند که دوباره 10 سالم شده باشه و بی پناه مونده باشم
من سرش داد زدم و گفتم امیدوار بودم که اون روز میمرد
آه، نه
آره
فیل، تو اینجا نبودی
برگرد خونه
تو چی؟
من خونه ام، برگشتم
سلام
!فیل؟
چی شده؟ رفتارات عجیب شده
من تو و کت رو توی کلبه دیدم
چطور تونستی؟ ...من فکر میکردم که ما با هم
دوستش داری؟
...فیل، من
نه
منو دوست داری؟
چطور باید به تو بفهمانم... که... که احساسی که من بهت دارم... عشقه؟
من بهت نیاز دارم
نیاز داری؟
شبیه شش ها که به هوا نیاز دارن یا شبیه تو که به آیون نیاز داری؟
این عادلانه نیست
ناعادلانه اس؟ تو به من بگو که چی ناعادلانه س؟
چرا باید چیزی تغییر کنه؟ ما با هم لحظه های خوبی رو داشتیم
فیل من جدی جدی دوستت دارم چرا نمیتونی همچین چیزی رو قبول کنی
...که سه تایی با هم باشیم
من همچین چیزی رو نمیخوام همچین چیزی رو نمیخوام
این کافی نیست، میتونی اینو بفهمی؟
فیل، من نمیتونم زندگیمو بدون تو تصور کنم اما من به کت هم نیاز دارم
من به هر دوتون نیاز دارم
نیکلاس، من نمیتونم تو رو با کسی قسمت کنم، من نمیتونم
متاسفم برات
!فیل، فیل! فیل
...اهم
فقط میخوام بدونی که اگر حتی کوچکترین شانسی توی هزار سال بعد
وجود داره که ممکنه با من حرف بزنی، من تا اون موقع منتظرتم
من تا همیشه منتظرت میمونم !اگر این چیزی رو درست میکنه
!!سال نو مبارک، بسلامتی
بازش کن! بازش کن! بازش کن
این فقط یه بسته برای مواقع ضروری در طول سفر هستش
کی بود؟
نمیدونم، هیچکی نبود. فقط این بود
بدون من شروع کردین؟
عزیزم
!بسلامتی سفرت
بسلامتی سفرت! به آمریکا
من یه چیز کوچیکی واست دارم
من فکر میکنم این بدردبخورتر از اون نقشه قدیمی زیر تخت باشه
!مرسی
اگر اونو ملاقات کردی یه عکس ازش واسم بفرست باشه؟
کی؟
شماره 3
من فکر نمیکردم برات مهم باشه
بهر حال، دیگه روتو زیاد نکن
خیل خوب میشد توام باهام میومدی
یکی از ما باید اینجا باشه که گندکاری اونو پاک کنه از طرفی، کی میدونه توی سه هفته چه اتفاقی میفته؟
اول اینکه من میخوام اون لیستو پاره کنم کاری که خیلی وقت پیش باید میکردم
چیه؟
من قبلا انجامش دادم همون زور که خودت گفتی
خیلی وقت پیش انجامش دادم
خوابی؟
فکر نکنم امشب بتونم بخوابم
من فقط میخوام ازت خداحافظی کنم دیگه حال ندارم صبح زود پاشم بخاطرت
بشین، مادر بدجنس
هیجان زده ای؟
!من؟ نه خیلی
گوش کن فیل من یه فکری دارم
تو میتونی هر چی که میخوای رو الان خیلی سریع ازم بپرسی و من جوابتو میدم
باشه
اسمش چیه؟
سوال بعدی
کجا زندگی میکنه؟
!درسته، این یه کم خارج از محدوده اس
اوکی، پس... اون چطور بود؟
اون...اون فوق العاده بود
اون فوق العاده ترین مردی بود که که میتونه تا همیشه وجود داشته باشه
اگر فوق العاده بود پس چرا تو رو ترک کرد؟
اون منو ترک نکرد
ما عاشق همدیگه بودیم
او خوش اخلاق بود , و خیلی حساس
وقتی یک گل رو لمس میکرد (او شکوفه میزد ( احساساتی میشد
قسم میخورم که همچین چیزی بود
پروانه ها، شب پره ها ، همه حشرات رو عین یه فانوس دور خودش جمع میکرد
مثل دایان
اما اون هیچ کاری با با خزنده ها نداشت
این توانایی کنترل فکر غافلگیر کننده داشت
و بسیار آسیب پذیر بود
تو نمیدونی واسه این جور آدما چه اتفاقاتی میفته؟
من ازش میترسیدم
وبعدش؟ چه اتفاقی افتاد؟
و بعدش من باردار شدم
ناگهان، من از شما ترسیدم
و بعدش مشحصه دیگه ادامه دادن با اون دشوار بود
هرگز نمیشد
پس من پا پس کشیدم و یکباره تصمیم گرفتم که برم
و؟
من هرگز نمیدونستم که چقدر دچار عذاب وجدان میشم و چقدر صدمه میبینم
چرا هیچوقت بهمون چیزی نگفتی؟
چون این راحتترین راه بود
چی؟
صحبت نکردن درباره ش
آه، فیل . اگر همه جواب های دنیا ...آسون بودن
من امیدوارم تمام رویاهای تو به حقیقت بپیوندن
اما مراقب باش تا سطح انتظاراتت خیلی بالا نره
و غمگین نباش
مامان؟
بله؟
اسم پدر چیه؟
فکر کردم این مرحله رو قبلا انجام دادیم
مراقب خودت باش
بچه ها، میخوام توی این لحظه به خودم بشاشم
فیل؟
این هنوز منم و اونها هنوز خانواده منن
من واقعا هرروز دلتنگ آنها خواهم بود
حتی برای دستپخت گلس
حالا قراره من مدت طولانی اینجا زندگی نکنم
و مردم اطرافم و زندگیشان دیگر برای من اهمیتی نخواهد داشت
همه چیزه اینجا عجیب و پیچیده بود :اما من از یک چیز مطمینم
اینکه مرکز دنیای من همینجاست، جایی که اونها هستن
من اونو ( پدر) پیدا میکنم؟ نمیدونم
شاید اون واقعا یک ملوان کشتی باشه یا یه کابوی در مزرعه باشه
یا ممکنه هیپی (یه فرقه) یا ترنس یا یه بازنده باشه
یا شاید یه اسلحه فروش باشه که به زنان ناامید خانه دار اسلحه میفروشه
من نمیدونم اون چکاره س
و جواب این دیگه اهمیتی نداره
من میتونم احساس کنم که پوچی در من کوچکتر میشه
!!!و حالا من میخوام چند تا در رو باز کنم
ترجمه: *Ferya*